Ο ΞΥΛΑΡΑΚΗΣ - O Xylarakis

Der Stockmann auf Griechisch

Ένα από τα πιο αγαπημένα παραμύθια των δημιουργών του Γκρούφαλο

Ξυλαράκης ζει σ’ ένα δέντρο από πολύ παλιά έχοντας για παρέα τη γυναίκα του και τα τρία παιδιά τους. Μια μέρα, ένας σκύλος παίζοντας με τον Ξυλαράκη θα τον απομακρύνει από το σπίτι του, και η μεγάλη περιπέτειά του θα ξεκινήσει! Κι όσο το ένα επεισόδιο διαδέχεται το άλλο η απόσταση από το σπίτι του μεγαλώνει... μέχρι που θα καταλήξει ακόμη και σ’ ένα τζάκι, έτοιμος να αρπάξει φωτιά! Χαμένος και μόνος ο Ξυλαράκης θέλει μόνο να βρει την οικογένειά του και να περάσουν μαζί τα Χριστούγεννα. Θα καταφέρει να βρει τον δρόμο της επιστροφής;

Ο Ξυλαράκης είναι μια αξέχαστη ιστορία, για μια μεγάλη περιπέτεια που αντικατοπτρίζει με τον πιο τρυφερό τρόπο τη σημασία της οικογένειας αλλά και την ανάγκη όλων μας να περνάμε μαζί με τα αγαπημένα πρόσωπα τις ημέρες των Χριστουγέννων.

Mein Kommentar:
Hier muss ich die gelungene Übersetzung loben - so kommt der Witz und die tolle Sprache von Donaldson auch im Griechischen perfekt rüber!